美國設計師羅賓斯：中國球場的唯一出路是進行改造

2015年08月03日01:35  

　　編者按：里克-羅賓斯(Rick Robbins)是美國羅賓斯國際聯合設計公司(Robbins & Associates)的主設計師，其設計和規劃的130個項目分布在世界上11個國家和美國24個州。過去十幾年間，羅賓斯在中國的合作伙伴包括海航集團、恒安集團、江蘇國信地產、上海高爾夫球協會、湖北聯投置業等大型國企、事業單位和私企。近期，羅賓斯撰寫了《中國高爾夫球場改造與可持續發展》一文，從環保角度闡釋了中國高爾夫球場亟需改造的原因，以及能給球會，環境帶來如何的可持續發展。本網站獲授權轉載如下：

　　過去十幾年間，我幾乎走遍了中國的大江南北，看過不同區位和環境下的許多高爾夫球場。我注意到，盡管所在地地理、氣候和文化景觀存在差異，高爾夫球場的類型并沒有呈現出應有的多樣性。許多球場設計受限于和復制固有的，有限的設計方針，沒有密切關注所在地區位，市場氣候或其他實際因素的差異。這導致一些高爾夫球場與所在環境和自然條件不匹配。

　　在我看來，中國許多高爾夫球場的建設，不符合環境可持續發展或沒有與所在土地的自然特性契合，是政府限制高爾夫球場和開始嚴格執行過去幾年里頒布政策的一個主要因素。一些球場場地選址出現問題，不太適合建設球場，需要大規模改變地形，加之施工中缺乏嚴格的環境控制措施，使高爾夫球場的開發陷入政策的不利地位。

　　多數早期的高爾夫球場設計成“公園球場”。幾乎整個高爾夫球場邊界內種植需高度維護的草坪，過度景觀，打造一個類似于城市公園的環境。這種類型的設計需要大量用水、肥料等化學品來維護一個大面積的整齊修剪的球場。在水源不充足地區，這種類型高爾夫球場完全不適應環境。如此大面積區域，需要大量的人工剪草，修剪樹木和種植工作，球場要維護到良好狀態成本非常昂貴。不調整設計，這些成本未來將持續增加。

　　今天的高爾夫球友越來越意識到新球場的設計優勢：更好的球場狀態，更多元，更有趣的擊球戰略選擇，最新的設施，他們想要加入和到訪的是提供更高品質設施的球會。中國許多老球場，如果希望維持住他們的會費和收費水平，唯一的選擇是進行某種形式的改造。下面列出一個球場改造的主要原因及進行相應的簡短討論：

　　• 減少用水

　　• 改善水質

　　• 降低維護成本

　　• 獲得更好的市場認可度

　　• 增加長度&改善擊球策略

　　• 解決安全隱患

　　• 提升訓練設施

　　• 吸引更廣泛層群的高爾夫球友

　　減少用水： 這是中國高爾夫球場需要改造的一個非常重要的理由。降低用水不僅有助于環境的可持續發展，還可以直接大幅度降低球場的維護成本中一項非常昂貴的成本。球場的高水價讓很多業主以如此水成本運營非常困難。節水改造也是當前環境下行業積極響應政府政策，努力解決環境問題的積極態度。

　　通過改造現有球場，非常有效的節水的方式主要有：

　　1. 最顯著和簡單的步驟是減少灌溉系統供水量。高爾夫球場草坪總監培訓員工時要告知根據實際情況，在需要時澆水，而不是程序化打開噴頭，澆完了事。確保噴灌系統連接氣象站，出現降雨將停止灌溉，也可以利用土壤濕度傳感器，顯示土壤水分，根據需要澆水。

　　2. 仔細考量球場草種類型和景觀，盡可能選擇耐旱品種同時，滿足審美和戰略要求。

　　3. 經常監控灌溉系統泄漏和噴頭效率以防止浪費，確保有效利用。

　　4. 減少常規灌溉區域面積，只覆蓋必須灌溉區域。高爾夫球場的改造計劃，可去除盡可能多的少擊球區域以降低密集的維護和用水。球場設計師應該檢查部分高草區，發球臺周邊地區和其他空間是否為非使用區域，通過種植本地草或將這些區域保留為天然區域代替草坪。

上述兩個球場通過種植本地草降低用水和化學物質使用

　　改善水質： 大多數高爾夫球場里有小溪，池塘和湖泊，作為障礙區，戰略和審美元素和灌溉用水。通過幾種方法處理，這些水體可以幫助過濾和處理污水。例如在水邊，特別是在水流進入和流出的區域附近種植某些濕地植物非常有效。如果可能，將排洪管排入湖泊或溪流前引流到濕地和沉積井。高爾夫球場排水管(特別是果嶺區)應先通過濕地或過濾井過濾，過濾掉一大部分的化學物質。這部分工作在改造計劃中提出，不會對現有球場有太大變動。

　　上面提到的關于節水的措施絕大部分也適用于水質改善。去掉球場內大面積的需要使用化學物質和用水區域，減少高爾夫球場排水數量，將大大有助于改善水質以及存儲數量。

通過水邊種植濕地植物幫助過濾清理污染物

　　降低維護成本： 設計和建造糟糕的高爾夫球場需要花更多的錢來維護。灌溉系統使用劣質材料(低質量管一段時間后就不起作用)，低效率的排水系統使高爾夫球場打球區域過濕，果嶺太陡，放洞杯位置有限，發球臺不平或太小，沙坑排水不好或沙面陡峭降雨后沙子易沖刷等典型的問題，導致維護成本攀升。成本沒花在草坪剪草和定期維護上，工作人員必須花費大量的時間進行修補。要避免一遍又一遍的修補，通過適當的材料和方法重塑才能根本性解決問題。

　　一個典型的例子是有的球場使用便宜的灌溉管，特別是在山區或多石的土壤條件下。低質管更多泄漏和爆裂，增加成本維修水管和沖毀的地區，浪費水的成本以及泵力。

球車道高程銜接處理不好導致排水和維護問題

這種方式不是布局噴頭的方式

　　獲得更好的市場認可度： 改造高爾夫球場最重要的理由之一是給球友及媒體一個新的認可度，作為一個高質量的設施，在與其他本地區的球場競爭上更具優勢。好的改造項目通常可以在其市場區域內通過重新定位獲得聲望。下圖是北京銀鴻6號高爾夫俱樂部，重塑后有更強的市場營銷能力。

　　銀鴻6號俱樂部4號洞改造前后對比圖(改造后球場榮獲2014年美國高爾夫球場設計師協會年度設計優秀大獎)

　　增加長度&改善擊球策略： 許多老的高爾夫球場開業時，現代技術和高球裝備尚未出現，在今天來看，很多老球場球道太短，不能很好的挑戰好的高爾夫球友，需要增加距離。這個必須加以重視，認真完成，球場特征物才能與擊球策略產生良好的互動。沙坑布局、池塘和小溪邊緣處理，狗腿洞角度和其他戰略元素必須進行相應調整，以適應增加后的長度。

　　解決安全隱患： 這應該是改造一個高爾夫球場的最重要理由！如果一個球場對球友或工作人員存在安全隱患，這些問題必須及時解決。諸如落球區有盲點，遮擋了高爾夫球手從發球臺看向球道的視野，平行球洞之間擊球空間過于狹窄，球車道的急轉彎或過大斜坡，界外頻繁使用區過于接近高爾夫邊界，和其他可能導致球友，工作人員甚至場外人員受傷的情況都應進行改造。

　　提升訓練設施： 完整的，精心設計的，可進行所有擊球訓練的練習設施在球場中是非常必要的。球友已經意識到一輪18洞中，保par 72桿里，只有14桿左右用到1號木。他們體會到除了練習場里練長打外，短桿的切擊，挖起，沙坑球和推桿占絕大多數擊球，他們想要多練習實踐這些短桿。越來越多球場正盡力在安全、方便的位置來增加這些訓練設施。

一個帶短桿訓練設施的練習中心

　　吸引更廣泛層群的高爾夫球友： 如果高爾夫想在中國發展為一項真正的大眾運動，我們必須做得更好，吸引更廣泛的球友基礎，這是一個公認的事實。那些對女性，老年人或初學者缺乏可打性的球場，將比其他球場失去更多的球友。任何改造項目應該切實際布局最靠前面的發球臺，讓這些水平的球友有相同的擊球體驗，樂趣和挑戰，激勵他們提升高球水平。添加一組“家庭發球臺”，兒童和老年球友可把每個洞當一個三桿洞擊球。創建一組發球臺，距離從50-60碼到140-150碼很容易，也不貴，但它增加了整個球場的靈活性。普通球友也喜歡不時的打一輪“家庭發球臺”，俱樂部可以用此舉行一些有趣的活動。

里克-羅賓斯于2013年被推選為美國高爾夫球場設計師協會(ASGCA)主席

　　上述理由為現有的高爾夫球場的改造緣由，也當然應該在設計一個新球場時得到關注。強烈建議有經驗的球場設計師咨詢并制作長期改造的總體規劃，涵蓋業主的定位、管理團隊、草坪和其他各方建議，提出所有球場的現狀問題。第一步是花時間徹底檢查球場的問題和整合整個團隊建議，準備“球場問題識別計劃”。一旦提出所有的問題，設計師需研究要解決的問題和提出解決這些問題的最佳途徑。然后與業主和關鍵代表會面提出解決方案，預估建設成本和日程計劃。當業主確定了一個滿足其目標和預算的改造方案，設計師可以制作所需圖紙和施工方招標準備工作。最后一步是設計師應該直接參與到整個改造的現場施工監督和指導過程，應對現場任何情況變化，根據場地情況進行圖紙調整，預見及解決問題，以達到預定的球場改造目標和業主期許。

　　(文：里克-羅賓斯   翻譯整理：宋文靜)